今天終於把買了很久的X檔案DVD拆開來看。
在看到字幕的中文翻譯時差點沒吐血，
親愛的 Dana Scully(史考利)變成〝郭丹娜〞，
Fox Mulder(穆德)變成〝莫霍斯〞。
害我一直沒辦法專心在緊張刺激的劇情上，
眼前不斷的出現：『郭丹娜，妳還好嗎？』、『莫霍斯，你遇到麻煩了嗎？』
馬的，真是非常之令人想罵髒話！
嗚～～～我的幼小心靈受到傷害了......
【六個小時後，老妹才發現原來是她語言選擇到香港版的了，#$%....】
- Jul 16 Sun 2006 21:58
-
‧落差
請先 登入 以發表留言。